1. Editore
Il Servizio è pubblicato da Liori Studio, LLC (l'«Editore», «noi»), una limited liability company costituita secondo il diritto del Delaware (Stati Uniti).
Indirizzo: 1111B South Governors Avenue #44813, Dover, DE 19904, Stati Uniti.
Email: contact@annasignlanguage.com — per qualsiasi domanda, reclamo o richiesta relativa all'App o al Servizio.
2. Il Servizio
Anna è un'app educativa per imparare le lingue dei segni, come la Lingua dei Segni Italiana (LIS), la lingua dei segni americana (ASL), britannica (BSL), francese (LSF), brasiliana (Libras), tedesca (DGS), finlandese e l'International Sign. Offre un percorso di lezioni ed esercizi, video di segnanti reali, un dizionario, sessioni di pratica e il monitoraggio dei progressi.
Anna è uno strumento di apprendimento. Non sostituisce le lezioni con un insegnante qualificato né il contatto con la comunità sorda. Le lingue dei segni variano inoltre da una regione all'altra: un segno mostrato nell'App può avere altre varianti valide.
Miglioriamo regolarmente il Servizio e possiamo aggiungere, modificare o rimuovere contenuti o funzionalità.
3. Modalità ospite e account
Puoi iniziare a usare l'App senza account (modalità ospite). I tuoi progressi vengono allora salvati solo sul tuo dispositivo e possono andare persi se disinstalli l'App o cambi dispositivo.
Un account salva i tuoi progressi e ti permette di ritrovarli su tutti i tuoi dispositivi. L'accesso avviene con un codice monouso inviato al tuo indirizzo email: non c'è password. Devi usare un indirizzo email che controlli e mantenerne riservato l'accesso. Sei responsabile delle attività svolte con il tuo account.
Per creare un account devi avere almeno 13 anni. Se non hai raggiunto l'età del consenso digitale nel tuo paese (14 anni in Italia, fino a 16 anni nell'Unione europea), un genitore o tutore legale deve accettare i presenti Termini per tuo conto.
4. Accesso gratuito, Premium e piano Famiglia
Una parte dei contenuti è gratuita. Un abbonamento a pagamento («Premium») sblocca tutti i contenuti e le funzionalità. Il contenuto di ogni offerta, la sua durata e il suo prezzo sono indicati prima dell'acquisto.
Il piano Famiglia permette all'abbonato di condividere Premium con altre persone, fino al numero di account indicato al momento dell'acquisto. L'abbonato invita i membri via email e resta responsabile dell'abbonamento: se termina, i membri perdono l'accesso Premium.
5. Prezzi, pagamento e rinnovo automatico
I prezzi sono indicati nell'App o sul sito prima dell'acquisto, nella valuta del tuo store o del tuo paese, tasse incluse ove applicabili.
Il pagamento avviene tramite il canale di acquisto scelto: il tuo account Apple (App Store), il tuo account Google (Google Play), oppure una carta o un portafoglio digitale tramite il nostro fornitore di pagamento Stripe per gli acquisti effettuati su app.annasignlanguage.com. Non riceviamo mai i dati completi della tua carta.
Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo (ad esempio mensile o annuale) al prezzo in vigore in quel momento, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Per gli acquisti su App Store e Google Play, il rinnovo viene addebitato nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso.
Quando è disponibile una prova gratuita o un'offerta introduttiva, l'abbonamento prosegue automaticamente al prezzo normale alla fine della prova o dell'offerta, salvo disdetta prima di tale data. La parte non utilizzata di una prova gratuita va persa se sottoscrivi un abbonamento.
Possiamo modificare i nostri prezzi. Un nuovo prezzo non si applica mai a un periodo già pagato: verrai informato in anticipo, dal tuo store o via email, e potrai disdire prima che si applichi.
6. Disdetta
Puoi disdire in qualsiasi momento, dove hai sottoscritto l'abbonamento:
- App Store: Impostazioni > [il tuo nome] > Abbonamenti sul tuo iPhone o iPad, oppure apps.apple.com/account/subscriptions
- Google Play: app Play Store > il tuo profilo > Pagamenti e abbonamenti > Abbonamenti, oppure play.google.com/store/account/subscriptions
- Sito web (Stripe): Profilo > Gestisci il mio abbonamento su app.annasignlanguage.com/profile/subscription, oppure via email a contact@annasignlanguage.com
La disdetta ha effetto alla fine del periodo in corso: fino ad allora mantieni Premium. Eliminare l'App o il tuo account non disdice un abbonamento.
7. Diritto di recesso
Se sei un consumatore nell'Unione europea o nel Regno Unito, hai normalmente 14 giorni per recedere da un contratto concluso online. Per i contenuti digitali forniti immediatamente, questo diritto si estingue una volta iniziata la fornitura con il tuo consenso espresso e il riconoscimento che perdi tale diritto. Sottoscrivendo un abbonamento con accesso immediato a Premium, dai questo consenso.
Per gli acquisti effettuati tramite App Store o Google Play si applicano anche le politiche di recesso e rimborso di Apple e Google.
8. Rimborsi
- App Store: i rimborsi sono gestiti esclusivamente da Apple, su reportaproblem.apple.com. Non possiamo rimborsare noi stessi un acquisto App Store.
- Google Play: richiedi il rimborso da Google Play secondo la politica di Google, oppure scrivici a contact@annasignlanguage.com.
- Sito web (Stripe): scrivici a contact@annasignlanguage.com. Esaminiamo ogni richiesta in buona fede, nel rispetto della legge applicabile.
Salvo diversa disposizione di legge, un periodo già iniziato non viene rimborsato.
9. Licenza
Nel rispetto dei presenti Termini, ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l'App e i suoi contenuti per il tuo apprendimento, a fini non commerciali, sui dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo.
10. Regole di utilizzo
Ti impegni a non:
- copiare, scaricare, ridistribuire, mostrare pubblicamente o vendere i video, le immagini, gli esercizi o altri contenuti al di fuori delle funzionalità dell'App, anche per addestrare modelli di intelligenza artificiale;
- estrarre contenuti con mezzi automatizzati (scraping, bot);
- decompilare l'App, sottoporla a reverse engineering o tentare di accedere al suo codice sorgente, salvo nei casi consentiti dalla legge;
- aggirare le restrizioni di accesso, le protezioni di Premium o i limiti di utilizzo;
- condividere il tuo account o rivendere l'accesso al Servizio;
- usare il Servizio in modo illecito o dannoso per gli altri utenti, i segnanti o il Servizio.
Gli insegnanti e le organizzazioni che desiderano usare i contenuti di Anna in classe o a fini commerciali possono chiedere la nostra autorizzazione scritta a contact@annasignlanguage.com.
11. Proprietà intellettuale
L'App, il suo design e il suo software, il nome e la mascotte «Anna», i loghi, i corsi, gli esercizi, i testi e i video dei segni sono protetti dal diritto della proprietà intellettuale e appartengono all'Editore o ai suoi licenzianti. I segnanti che compaiono nei video hanno autorizzato tale uso esclusivamente per il Servizio.
Non ti viene concesso alcun diritto oltre alla licenza descritta sopra.
12. Disponibilità e responsabilità
Ci impegniamo a mantenere il Servizio corretto e disponibile, ma è fornito «così com'è» e «come disponibile»: non garantiamo che sia ininterrotto o privo di errori, né che permetta di raggiungere un obiettivo particolare (ad esempio superare un esame).
Nei limiti consentiti dalla legge, l'Editore non è responsabile per danni indiretti o consequenziali, perdita di dati o perdita di opportunità, e la sua responsabilità complessiva per qualsiasi pretesa relativa al Servizio è limitata all'importo che hai pagato per il Servizio nei 12 mesi precedenti la pretesa.
Nulla nei presenti Termini limita una responsabilità che non può essere limitata per legge, né i diritti inderogabili di cui godi come consumatore, come la garanzia legale di conformità dei contenuti digitali nell'Unione europea.
13. Sospensione e cessazione
Puoi smettere di usare il Servizio in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account dall'App (Profilo > Modifica dati personali > Elimina account) o scrivendo a contact@annasignlanguage.com.
Possiamo sospendere o chiudere un account che violi gravemente o ripetutamente i presenti Termini, previo avviso quando possibile. Se un abbonamento a pagamento termina anticipatamente per un motivo non imputabile a te, rimborsiamo la parte non utilizzata.
14. Condizioni aggiuntive per l'App Store
Se hai scaricato l'App dall'App Store di Apple, si applicano anche le seguenti condizioni:
- I presenti Termini sono conclusi esclusivamente tra te e Liori Studio, LLC, e non con Apple Inc. («Apple»). Liori Studio, LLC, e non Apple, è l'unico responsabile dell'App e dei suoi contenuti.
- La licenza concessa si limita all'uso dell'App su prodotti a marchio Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, come consentito dalle Regole di utilizzo dei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple; l'App può tuttavia essere usata da altri account associati a te tramite In famiglia.
- Liori Studio, LLC è l'unico responsabile della manutenzione e dell'assistenza dell'App. Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza per l'App.
- Se l'App non è conforme a una garanzia applicabile, puoi informarne Apple, che ti rimborserà l'eventuale prezzo di acquisto dell'App. Nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia in relazione all'App, e qualsiasi altra pretesa, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa derivante dalla mancata conformità a una garanzia è di esclusiva responsabilità dell'Editore.
- Liori Studio, LLC, e non Apple, è responsabile della gestione di qualsiasi pretesa tua o di terzi relativa all'App o al suo possesso e utilizzo, comprese (i) le pretese per responsabilità da prodotto; (ii) qualsiasi pretesa secondo cui l'App non è conforme a un requisito legale o normativo applicabile; e (iii) le pretese fondate sulla tutela dei consumatori, sulla privacy o su normative analoghe.
- In caso di pretesa di terzi secondo cui l'App o il suo possesso e utilizzo violano i loro diritti di proprietà intellettuale, Liori Studio, LLC, e non Apple, è l'unico responsabile dell'indagine, della difesa, della transazione e dell'estinzione di tale pretesa.
- Dichiari e garantisci (i) di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato dal governo degli Stati Uniti come paese «che sostiene il terrorismo»; e (ii) di non figurare in alcun elenco di soggetti vietati o soggetti a restrizioni del governo degli Stati Uniti.
- Quando usi l'App devi rispettare le condizioni applicabili di terzi (ad esempio quelle del tuo operatore mobile).
- Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini. Con la tua accettazione dei presenti Termini, Apple avrà il diritto (e si riterrà che abbia accettato tale diritto) di farli valere nei tuoi confronti in qualità di terzo beneficiario.
Domande, reclami e richieste relativi all'App vanno inviati a Liori Studio, LLC, 1111B South Governors Avenue #44813, Dover, DE 19904, Stati Uniti, contact@annasignlanguage.com.
15. Google Play
Se hai scaricato l'App da Google Play, al tuo acquisto si applicano anche i Termini di servizio di Google Play. Google non è parte dei presenti Termini.
16. Dati personali
Trattiamo i tuoi dati personali come descritto nella nostra Informativa sulla privacy: annasignlanguage.com/it/privacy
17. Modifiche ai Termini
Possiamo aggiornare i presenti Termini, ad esempio per una nuova funzionalità o un cambiamento della legge. La data in cima a questa pagina indica la versione in vigore. In caso di modifica sostanziale, ti informeremo nell'App o via email prima che entri in vigore; se non la accetti, puoi disdire l'abbonamento e smettere di usare il Servizio.
18. Legge applicabile e controversie
I presenti Termini sono regolati dalle leggi dello Stato del Delaware (Stati Uniti), senza riguardo alle sue norme di conflitto. Se sei un consumatore, questa scelta non ti priva della tutela delle disposizioni inderogabili della legge del tuo paese di residenza, e puoi rivolgerti ai tribunali del tuo luogo di residenza.
Prima di qualsiasi azione legale, scrivici: la maggior parte dei problemi si risolve rapidamente via email. Ove la legge del tuo paese lo preveda, puoi anche sottoporre gratuitamente la controversia a un organismo di mediazione dei consumatori.
19. Lingue
I presenti Termini sono disponibili in più lingue. In caso di differenze tra le versioni, prevale la versione inglese, salvo diversa disposizione della legge del tuo paese di residenza.
20. Contatti
Liori Studio, LLC, 1111B South Governors Avenue #44813, Dover, DE 19904, Stati Uniti. Email: contact@annasignlanguage.com