C’est l’un des premiers signes que l’on apprend, et celui qui clôt chaque échange. Alors comment dit-on « au revoir » en LSF ?
La main ouverte s’agite doucement de gauche à droite, à hauteur du visage ou de l’épaule, paume tournée vers votre interlocuteur.
Le geste ressemble au salut universel, mais une nuance mérite d’être connue. En LSF, le signe comporte un mouvement des doigts plus précis qu’un simple balancement vague de la main. Cette différence distingue un signeur d’un entendant qui improvise.
Une variante existe également, où la main ouverte se referme progressivement comme une moufle.
Deux points comptent autant que la main elle-même. Le regard doit se porter sur la personne pendant tout le signe, puisqu’en LSF on ne salue jamais quelqu’un sans le regarder. Et le signe doit être placé dans l’espace visible de votre interlocuteur, une main trop basse passant inaperçue.
Notez enfin que ce signe implique l’idée de se revoir. Pour une séparation longue ou définitive, le sens et le geste peuvent différer.
Pour apprendre les salutations avec des démonstrations vidéo, l’application Anna : Sign Language disponible sur annasignlanguage.com accompagne les débutants pas à pas.
Dans cet article nous vous expliquons tout sur ce signe en LSF.
Comment former le signe « au revoir » en LSF ?
Voici les étapes pour former le signe correctement.
Établir le contact visuel avec votre interlocuteur
Lever la main dominante à hauteur du visage ou de l’épaule
Ouvrir la main, doigts tendus et visibles
Orienter la paume vers la personne
Agiter doucement de gauche à droite
Accompagner d’un sourire
Le point décisif est la hauteur du signe. Votre main doit se situer dans l’espace visible de votre interlocuteur, à hauteur du visage ou de l’épaule. Une main placée trop bas passe inaperçue, ce qui constitue l’erreur la plus fréquente.
Le mouvement des doigts mérite attention. Le signe LSF ne se limite pas à un balancement vague du poignet : les doigts participent au geste, ce qui le distingue d’un salut improvisé par un entendant.
Gardez le mouvement doux et contenu. Un geste trop ample paraît théâtral, un geste trop discret devient illisible.
Le regard reste dirigé vers la personne pendant tout le signe. En LSF, on ne salue jamais quelqu’un sans le regarder, et détourner les yeux en prenant congé produit un effet froid.
L’expression du visage complète le message. Un sourire chaleureux transforme le geste en véritable salutation.
Notez qu’une variante existe, où la main ouverte se referme progressivement comme une moufle. Les deux sont comprises.
Quelles erreurs éviter avec le signe « au revoir » ?
Plusieurs erreurs reviennent chez les débutants sur ce signe.
Placer la main trop bas, hors de l’espace visible de votre interlocuteur
Agiter uniquement le poignet sans faire participer les doigts
Détourner le regard pendant le signe
Signer avec un visage neutre, ce qui rend le départ froid
Faire un geste trop ample, qui devient théâtral
Confondre avec « bonne nuit », réservé au moment du coucher
Couper un échange signé pour prendre congé
Parmi ces erreurs, la main trop basse est la plus fréquente. Un geste réalisé au niveau de la taille sort du champ de vision naturel de votre interlocuteur, qui ne le perçoit tout simplement pas. Levez la main à hauteur du visage ou de l’épaule.
Le mouvement limité au poignet constitue la seconde erreur caractéristique. Le signe LSF fait participer les doigts, ce qui le distingue d’un salut improvisé. C’est un détail qui se remarque immédiatement chez un signeur expérimenté.
Le regard détourné mérite une attention particulière. En LSF, on ne salue jamais quelqu’un sans le regarder, et prendre congé en fixant déjà la porte envoie un message désagréable.
Une erreur culturelle mérite enfin d’être signalée : ne coupez jamais un échange signé pour dire au revoir. Passer la main devant des personnes en train de signer, ou se placer entre elles, est perçu comme une intrusion brutale. Attendez une pause ou passez rapidement en baissant légèrement la tête.
