Se on yksi yleisimmin kysytyistä kysymyksistä kuurojen yhteisöistä, ja sen vastaus yllättää yleensä. Joten kuinka monta viittomakieltä maailmassa on?
Niitä on yli 300, ja tämä luku on aliarvio, koska jotkut eivät ole vielä kielitieteilijöiden dokumentoimia.
Tämä monimuotoisuus on vastoin intuitiota. Koska viittomat välittyvät eleiden kautta, niiden pitäisi olla ymmärrettäviä kaikkialla. Todellisuus on aivan toisenlainen: kahden eri maan viittoja eivät yleensä ymmärrä toisiaan spontaanisti.
Selitys löytyy näiden kielten alkuperästä. Ne eivät ole keksittyjä puhutun kielen kirjoittamiseen. Ne ovat luonnollisia kieliä, jotka ovat syntyneet spontaanisti kuurojen yhteisöissä ja kehittyneet kuten puhutut kielet: kontaktin, eristyksen ja sukupolvien välisen siirron kautta.
Yksi asia on syytä korostaa, koska se usein hämmentää. Kaksi maata, jotka jakavat saman puhutun kielen, voivat omata täysin erilaiset viittomakielet. Toisaalta kaksi viittomakieltä, jotka ovat tuhansien kilometrien päässä toisistaan, voivat olla hyvin samankaltaisia, jos niillä on yhteinen historiallinen alkuperä.
Sukulaisuudet seuraavat siis omaa sukupuuta, joka ei liity puhuttujen kielten sukupuuhun.
Huomaa lopuksi, että monimuotoisuutta on myös yhdessä maassa, alueellisten varianttien kanssa, jotka ovat verrattavissa puhutun kielen paikallisiin aksentteihin ja ilmaisuihin.
Tässä artikkelissa tarkastelemme tätä lukua ja sitä, mikä selittää tämän monimuotoisuuden.
Mitkä ovat maailman tärkeimmät viittomakielet?
Tässä ovat puhutuimmat ja dokumentoiduimmat, luokiteltuna maantieteellisen alueen mukaan.
Pohjois-Amerikka
ASL, amerikkalainen viittomakieli, jota käytetään Yhdysvalloissa ja englanninkielisessä Kanadassa
LSQ, quebeciläinen viittomakieli
LSM, meksikolainen viittomakieli
Länsi-Eurooppa
LSF, ranskalainen viittomakieli
BSL, brittiläinen viittomakieli
DGS, saksalainen viittomakieli
LIS, italialainen viittomakieli
LSE, espanjalainen viittomakieli
NGT, hollantilainen viittomakieli
VGT ja LSFB, Belgian kaksi viittomakieltä
DSGS, sveitsinsaksalainen viittomakieli
ÖGS, itävaltalainen viittomakieli
LGP, portugalilainen viittomakieli
ISL, irlantilainen viittomakieli
Pohjois- ja Itä-Eurooppa
SSL, ruotsalainen viittomakieli
NTS, norjalainen viittomakieli
DTS, tanskalainen viittomakieli
FinSL, suomalainen viittomakieli
RSL, venäläinen viittomakieli
PJM, puolalainen viittomakieli
Aasia
CSL, kiinalainen viittomakieli
JSL, japanilainen viittomakieli
KSL, korealainen viittomakieli
IPSL, indo-pakistanilainen viittomakieli
TSL, taiwanilainen viittomakieli
VSL, vietnamilainen viittomakieli
Latinalainen Amerikka
Libras, brasilialainen viittomakieli
LSA, argentiinalainen viittomakieli
LSCh, chileläinen viittomakieli
LSC, kolumbialainen viittomakieli
Afrikka ja Lähi-itä
SASL, eteläafrikkalainen viittomakieli
ArSL, arabialaiset viittomakielet, jotka vaihtelevat suuresti maittain
ISL, israelilainen viittomakieli
Oseania
Auslan, australialainen viittomakieli
NZSL, uusiseelantilainen viittomakieli
Näistä kielistä IPSL on todennäköisesti yksi maailman käytetyimmistä puhujamääränsä perusteella, ottaen huomioon sen kattaman väestön.
Vertailu ASL:n ja BSL:n välillä on edelleen opettavaisinta. Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta jakavat englannin kielen, mutta niiden viittomakielet ovat keskenään käsittämättömiä. Toinen sormittaa yhdellä kädellä, toinen kahdella.
Huomaa lopuksi, että joissakin maissa on useita viittomakieliä, kuten Belgiassa, kun taas toiset jakavat yhden kielen rajojensa yli.
Miksi on olemassa niin monta viittomakieltä?
Vastaus piilee tosiasiassa, jota monet eivät tiedä: näitä kieliä ei ole keksitty. Ne ovat syntyneet luonnollisesti, aivan kuten puhutut kielet.
Joka paikassa, missä kuurot ihmiset ovat kokoontuneet pysyvästi, on kieli syntynyt spontaanisti vastaamaan heidän viestintätarpeisiinsa. Nämä syntymät ovat tapahtuneet riippumattomasti toisistaan, eri mantereilla ja eri aikoina.
Ei siis ole mitään syytä, miksi viittomat muistuttaisivat toisiaan, aivan kuten puhutun kielen sanat eivät muistuta toisiaan.
Kolme tekijää on sitten muokannut tätä monimuotoisuutta.
Ensinnäkin maantieteellinen eristyneisyys. Kuurojen yhteisöt ovat pitkään eläneet ilman kansainvälistä kontaktia, mikä on antanut jokaisen kielen kehittyä erikseen sukupolvien ajan.
Toiseksi kuurojen koulut, jotka ovat olleet ratkaisevassa roolissa. Jokainen instituutio on muodostanut keskuksen, jossa kieli on vakiintunut ja siirtynyt, ja kielten sukulaisuudet seuraavat usein näiden laitosten historiallisia suhteita.
Lopuksi paikallinen kulttuuri. Viittomat heijastavat kunkin yhteiskunnan omia todellisuuksia: tavanomaisia eleitä, arkipäivän esineitä, jaettuja viittauksia ja tapoja nimetä perhesuhteita.
Yksi asia on syytä selventää. Nämä kielet eivät ole puhuttujen kielten eleellisiä käännöksiä. Niillä on oma kielioppinsa, joka on usein hyvin kaukana saman maan puhutun kielen kieliopista.
Onko olemassa kansainvälistä viittomakieltä?
Kyllä, mutta se ei ole itsenäinen kieli. Kyseessä on kontaktijärjestelmä nimeltä International Sign, jota käytetään tapaamisissa eri maiden viittojien välillä.
Ero on syytä ymmärtää, koska se muuttaa kaiken.
Kielellä on vakaa kielioppi, kiinteä sanasto ja äidinkieliset puhujat, jotka oppivat sen lapsuudessa. International Sign ei täytä mitään näistä kolmesta kriteeristä.
Sen sanasto on rajallinen ja vaihtelee osallistujien mukaan. Sen kielioppi vaihtelee, jokainen viittoja mukauttaa sen omasta kielestään. Ja kukaan ei opi sitä äidinkielenään, koska se opitaan aina kansallisen kielen täydennyksenä.
Sen toiminta perustuu suurelta osin ikonisuuteen, eli viittomiin, joiden muoto viittaa suoraan merkitykseen. Viittojat yhdistävät siihen kuvailevia eleitä, mimiikkaa ja lainauksia omista kielistään.
Sen käyttö keskittyy tiettyihin konteksteihin: kansainvälisiin kongresseihin, urheilutapahtumiin, edustuksellisten järjestöjen kokouksiin ja epävirallisiin tapaamisiin kuurojen matkailijoiden välillä.
Rakenneellinen rajoitus on syytä asettaa. International Sign toimii konkreettisissa ja tosiasiallisissa vaihdoissa, huomattavasti vähemmän abstrakteissa tai vivahteikkaissa keskusteluissa.
Viimeinen kohta, joka herättää toistuvia kritiikkejä kuurojen yhteisössä: tämä järjestelmä on edelleen vahvasti länsimaisten kielten vaikutuksen alainen, mikä asettaa epäedulliseen asemaan muiden alueiden viittojat.
Vaihtelevatko viittomakielet maan sisällä?
Kyllä, ja nämä vaihtelut ovat yhtä merkittäviä kuin puhutun kielen alueelliset aksentit ja ilmaisut.
Sama käsite voidaan viittoa eri tavoin eri kaupungeissa, ja näitä eroja kutsutaan alueellisiksi varianteiksi.
Ne koskevat pääasiassa yleistä sanastoa. Värit, viikonpäivät, ruoat ja koulusanasto ovat eniten vaihtelevia. Kielioppi pysyy kuitenkin vakaana koko maassa, mikä säilyttää keskinäisen ymmärrettävyyden.
Kolme tekijää selittää tämän sisäisen monimuotoisuuden.
Ensinnäkin kuurojen koulut, ja tämä on historiallinen päätekijä. Jokainen laitos on muodostanut kielellisen keskuksen, jossa viittomat ovat vakiintuneet paikallisesti ennen kuin ne ovat levinneet ympäröivälle alueelle.
Toiseksi sukupolvet. Vanhemmat ja nuoremmat viittojat eivät aina käytä samoja viittomia, erityisesti teknologian tai sosiaalisen sanaston osalta, joka kehittyy nopeasti.
Lopuksi paikalliset yhteisöt, joista jokainen kehittää omia käytäntöjään ja ilmaisujaan.
Yksi rauhoittava asia oppijoille: nämä variantit eivät ole este. Viittojat mukautuvat luonnollisesti ja pyytävät tarkennusta, kun viittoma on heille tuntematon.
Yksi käytännön seuraus on syytä tietää. Jos huomaat, että viittoma eroaa siitä, mitä sinulle on opetettu, älä korjaa keskustelukumppaniasi. Tarkkaile ympärilläsi olevia käytäntöjä ja sopeudu.
Yhteenveto: monimuotoisuus verrattavissa puhuttuihin kieliin
Maailmassa on yli 300 viittomakieltä, ja tämä luku on edelleen aliarvio, koska jotkut eivät ole vielä dokumentoituja.
Muista ensin, mikä selittää tämän monimuotoisuuden. Näitä kieliä ei ole keksitty puhutun kielen kirjoittamiseen. Ne ovat syntyneet luonnollisesti kuurojen yhteisöissä, riippumattomasti toisistaan, eri mantereilla ja eri aikoina.
Ei ollut mitään syytä, miksi niiden pitäisi muistuttaa toisiaan.
Muista sitten kohta, joka yllättää eniten. Kaksi maata, jotka jakavat saman puhutun kielen, voivat omata keskenään käsittämättömät viittomakielet. Toisaalta kaksi kieltä, jotka ovat tuhansien kilometrien päässä toisistaan, voivat olla hyvin samankaltaisia, jos niillä on yhteinen historiallinen alkuperä.
Sukulaisuudet seuraavat omaa sukupuuta, joka ei liity puhuttujen kielten sukupuuhun.
Mitä tulee International Signiin, käsittele sitä sellaisena kuin se on. Hyödyllinen kontaktijärjestelmä kansainvälisissä tapaamisissa, mutta ei täydellinen kieli: rajallinen sanasto, vaihteleva kielioppi ja ei äidinkielisiä puhujia.
Huomaa lopuksi, että monimuotoisuutta on myös yhdessä maassa, alueellisten varianttien kanssa, jotka johtuvat pääasiassa kuurojen koulujen historiasta.
Mitä on syytä muistaa, ylittää yksinkertaisen laskennan. Viittomakielet ovat täysimittaisia luonnollisia kieliä, joilla on oma kielioppinsa, historiansa ja kehityksensä. Niiden monimuotoisuus ei ole organisaation puutetta, vaan todiste niiden kielellisestä aitoudesta.
Mikään elävä kieli ei ole universaali, eivätkä nämä ole poikkeus.
