Dies ist eine der am häufigsten gestellten Fragen zu Gehörlosengemeinschaften, und ihre Antwort überrascht in der Regel. Also wie viele Gebärdensprachen gibt es weltweit?
Es gibt über 300, und diese Zahl ist eine niedrige Schätzung, da einige von ihnen noch nicht von Linguisten dokumentiert wurden.
Diese Vielfalt widerspricht der Intuition. Da Gebärden durch Gesten vermittelt werden, sollten sie überall verstanden werden. Die Realität sieht jedoch anders aus: Zwei Gebärdensprachler aus verschiedenen Ländern verstehen sich in der Regel nicht spontan.
Die Erklärung liegt in der Herkunft dieser Sprachen. Sie wurden nicht erfunden, um eine gesprochene Sprache zu transkribieren. Es sind natürliche Sprachen, die spontan innerhalb der Gehörlosengemeinschaften entstanden sind und sich wie gesprochene Sprachen entwickelt haben: durch Kontakt, Isolation und Weitergabe zwischen Generationen.
Ein Punkt verdient besondere Erwähnung, da er oft verwirrt. Zwei Länder, die dieselbe gesprochene Sprache teilen, können völlig unterschiedliche Gebärdensprachen haben. Umgekehrt können zwei Gebärdensprachen, die durch Tausende von Kilometern getrennt sind, sich stark ähneln, wenn sie eine gemeinsame historische Herkunft haben.
Die Abstammungslinien folgen also ihrem eigenen Stammbaum, ohne Bezug zu dem der gesprochenen Sprachen.
Beachten Sie schließlich, dass die Vielfalt auch innerhalb eines Landes existiert, mit regionalen Varianten, die mit den Akzenten und lokalen Ausdrücken einer gesprochenen Sprache vergleichbar sind.
In diesem Artikel erläutern wir diese Zählung und was diese Vielfalt erklärt.
Was sind die wichtigsten Gebärdensprachen der Welt?
Hier sind die am meisten gesprochenen und dokumentierten, geordnet nach geografischen Zonen.
Nordamerika
ASL, Amerikanische Gebärdensprache, verwendet in den USA und im englischsprachigen Kanada
LSQ, Quebecer Gebärdensprache
LSM, Mexikanische Gebärdensprache
Westeuropa
LSF, Französische Gebärdensprache
BSL, Britische Gebärdensprache
DGS, Deutsche Gebärdensprache
LIS, Italienische Gebärdensprache
LSE, Spanische Gebärdensprache
NGT, Niederländische Gebärdensprache
VGT und LSFB, die beiden Gebärdensprachen Belgiens
DSGS, Schweizerdeutsche Gebärdensprache
ÖGS, Österreichische Gebärdensprache
LGP, Portugiesische Gebärdensprache
ISL, Irische Gebärdensprache
Nord- und Osteuropa
SSL, Schwedische Gebärdensprache
NTS, Norwegische Gebärdensprache
DTS, Dänische Gebärdensprache
FinSL, Finnische Gebärdensprache
RSL, Russische Gebärdensprache
PJM, Polnische Gebärdensprache
Asien
CSL, Chinesische Gebärdensprache
JSL, Japanische Gebärdensprache
KSL, Koreanische Gebärdensprache
IPSL, Indo-Pakistanische Gebärdensprache
TSL, Taiwanesische Gebärdensprache
VSL, Vietnamesische Gebärdensprache
Lateinamerika
Libras, Brasilianische Gebärdensprache
LSA, Argentinische Gebärdensprache
LSCh, Chilenische Gebärdensprache
LSC, Kolumbianische Gebärdensprache
Afrika und Naher Osten
SASL, Südafrikanische Gebärdensprache
ArSL, Arabische Gebärdensprachen, die je nach Land stark variieren
ISL, Israelische Gebärdensprache
Ozeanien
Auslan, Australische Gebärdensprache
NZSL, Neuseeländische Gebärdensprache
Unter diesen Sprachen gehört die IPSL wahrscheinlich zu den am meisten verwendeten weltweit, gemessen an der Anzahl der Sprecher, die sie abdeckt.
Der Vergleich zwischen ASL und BSL bleibt der lehrreichste. Die USA und das Vereinigte Königreich teilen das Englische, dennoch sind ihre Gebärdensprachen gegenseitig unverständlich. Die eine buchstabiert einhändig, die andere zweihändig.
Beachten Sie schließlich, dass einige Länder mehrere Gebärdensprachen haben, wie Belgien, während andere eine einzige über ihre Grenzen hinweg teilen.
Warum gibt es so viele Gebärdensprachen?
Die Antwort liegt in einer Tatsache, die viele nicht kennen: Diese Sprachen wurden nicht erfunden. Sie sind natürlich entstanden, genau wie gesprochene Sprachen.
Überall dort, wo sich gehörlose Menschen dauerhaft zusammenfanden, entstand spontan eine Sprache, um ihrem Kommunikationsbedürfnis gerecht zu werden. Diese Entstehungen fanden unabhängig voneinander auf verschiedenen Kontinenten und zu unterschiedlichen Zeiten statt.
Es gibt also keinen Grund, warum sich die Gebärden ähneln sollten, ebenso wenig wie die Wörter einer gesprochenen Sprache denen einer anderen ähneln.
Drei Faktoren haben diese Vielfalt dann geprägt.
Zuerst die geografische Isolation. Gehörlosengemeinschaften lebten lange Zeit ohne internationalen Kontakt, was jede Sprache über Generationen hinweg separat entwickeln ließ.
Dann die Schulen für Gehörlose, die eine entscheidende Rolle spielten. Jede Institution bildete ein Zentrum, in dem sich eine Sprache stabilisierte und weitergegeben wurde, und die Abstammungslinien zwischen den Sprachen folgen oft den historischen Beziehungen zwischen diesen Einrichtungen.
Schließlich die lokale Kultur. Die Gebärden spiegeln Realitäten wider, die jeder Gesellschaft eigen sind: konventionelle Gesten, Alltagsgegenstände, geteilte Referenzen und Arten, familiäre Beziehungen zu bezeichnen.
Ein Punkt muss klargestellt werden. Diese Sprachen sind keine gestischen Übersetzungen der gesprochenen Sprachen. Sie besitzen ihre eigene Grammatik, die oft sehr weit von der der gesprochenen Sprache desselben Landes entfernt ist.
Gibt es eine internationale Gebärdensprache?
Ja, aber es ist keine eigenständige Sprache. Es handelt sich um ein Kontaktsystem namens International Sign, das bei Treffen zwischen Gebärdensprachlern aus verschiedenen Ländern verwendet wird.
Die Unterscheidung muss verstanden werden, denn sie ändert alles.
Eine Sprache besitzt eine stabile Grammatik, einen festgelegten Wortschatz und Muttersprachler, die sie in der Kindheit erlernen. Das International Sign erfüllt keines dieser drei Kriterien.
Sein Wortschatz bleibt begrenzt und variiert je nach den Teilnehmern des Austauschs. Seine Grammatik schwankt, da jeder Gebärdensprachler es von seiner eigenen Sprache aus anpasst. Und niemand lernt es als Muttersprache, da es immer als Ergänzung zu einer nationalen Sprache erworben wird.
Sein Funktionieren beruht weitgehend auf der Ikonizität, das heißt auf Gebärden, deren Form direkt den Sinn evoziert. Die Gebärdensprachler kombinieren darin beschreibende Gesten, Mimen und Entlehnungen aus ihren jeweiligen Sprachen.
Sein Gebrauch konzentriert sich auf bestimmte Kontexte: internationale Kongresse, Sportveranstaltungen, Treffen repräsentativer Organisationen und informelle Austausche zwischen gehörlosen Reisenden.
Eine strukturelle Grenze muss gesetzt werden. Das International Sign funktioniert für konkrete und faktische Austausche, deutlich weniger für abstrakte oder nuancierte Gespräche.
Ein letzter Punkt ist Gegenstand wiederkehrender Kritik innerhalb der Gehörlosengemeinschaft: Dieses System bleibt stark von westlichen Sprachen beeinflusst, was Gebärdensprachlern aus anderen Regionen der Welt benachteiligt.
Variieren Gebärdensprachen innerhalb eines Landes?
Ja, und diese Variationen sind ebenso ausgeprägt wie die Akzente und regionalen Ausdrücke einer gesprochenen Sprache.
Ein und dasselbe Konzept kann von Stadt zu Stadt unterschiedlich gebärdet werden, und diese Abweichungen haben einen Namen: die regionalen Varianten.
Sie betreffen hauptsächlich den alltäglichen Wortschatz. Farben, Wochentage, Lebensmittel und der schulische Wortschatz gehören zu den variabelsten. Die Grammatik bleibt jedoch im gesamten Land stabil, was die gegenseitige Verständigung bewahrt.
Drei Faktoren erklären diese interne Vielfalt.
Zuerst die Schulen für Gehörlose, und das ist der Hauptfaktor der Geschichte. Jede Einrichtung bildete ein sprachliches Zentrum, in dem sich Gebärden lokal festigten, bevor sie sich in der umliegenden Region verbreiteten.
Dann die Generationen. Ältere Gebärdensprachler und junge verwenden nicht immer dieselben Gebärden, insbesondere beim technologischen oder sozialen Wortschatz, der sich schnell entwickelt.
Schließlich die lokalen Gemeinschaften, die jeweils ihre eigenen Gebräuche und Ausdrücke entwickeln.
Ein beruhigender Punkt für Lernende: Diese Varianten stellen kein Hindernis dar. Gebärdensprachler passen sich natürlich an und fragen nach einer Präzisierung, wenn ihnen eine Gebärde unbekannt ist.
Eine praktische Konsequenz sollte bekannt sein. Wenn Sie feststellen, dass eine Gebärde von der abweicht, die Ihnen beigebracht wurde, korrigieren Sie nicht Ihren Gesprächspartner. Beobachten Sie die Gebräuche um Sie herum und passen Sie sich an.
Fazit: eine Vielfalt vergleichbar mit gesprochenen Sprachen
Es gibt über 300 Gebärdensprachen weltweit, und diese Zahl bleibt eine niedrige Schätzung, da einige noch nicht dokumentiert sind.
Behalten Sie zunächst im Hinterkopf, was diese Vielfalt erklärt. Diese Sprachen wurden nicht erfunden, um eine gesprochene Sprache zu transkribieren. Sie sind natürlich innerhalb der Gehörlosengemeinschaften entstanden, unabhängig voneinander, auf verschiedenen Kontinenten und zu unterschiedlichen Zeiten.
Es gab also keinen Grund, warum sie sich ähneln sollten.
Behalten Sie dann den Punkt im Hinterkopf, der am meisten überrascht. Zwei Länder, die dieselbe gesprochene Sprache teilen, können gegenseitig unverständliche Gebärdensprachen haben. Umgekehrt können zwei Sprachen, die durch Tausende von Kilometern getrennt sind, sich stark ähneln, wenn sie eine gemeinsame historische Herkunft haben.
Die Abstammungslinien folgen ihrem eigenen Stammbaum, ohne Bezug zu dem der gesprochenen Sprachen.
Bezüglich des International Sign, behandeln Sie es als das, was es ist. Ein nützliches Kontaktsystem bei internationalen Treffen, aber keine vollständige Sprache: begrenzter Wortschatz, schwankende Grammatik und keine Muttersprachler.
Beachten Sie schließlich, dass die Vielfalt auch innerhalb eines Landes existiert, mit regionalen Varianten, die hauptsächlich aus der Geschichte der Schulen für Gehörlose stammen.
Was letztlich über die bloße Zählung hinausgeht, ist das, was man sich merken sollte. Gebärdensprachen sind vollwertige natürliche Sprachen, mit ihrer eigenen Grammatik, ihrer Geschichte und ihrer Entwicklung. Ihre Vielfalt ist kein Organisationsfehler, sondern der Beweis ihrer sprachlichen Authentizität.
Keine lebendige Sprache ist universell, und diese sind keine Ausnahme.
