È una professione che attira molto e che rimane poco conosciuta nelle sue reali esigenze. Allora come diventare interprete in lingua dei segni?
Un master bac+5 è obbligatorio. Per diventare interprete in LIS, è richiesto un livello bac + 5. Non esiste alcuna via alternativa, nessuna certificazione breve né alcuna equivalenza per l'esperienza.
Cinque master specializzati sono riconosciuti dall'Associazione francese dei traduttori e interpreti in lingua dei segni, distribuiti tra Parigi 8, l'ESIT alla Sorbonne Nouvelle, Rouen, Lille e Tolosa.
Il percorso si svolge in due fasi. Si ottiene prima una laurea o un diploma universitario, generalmente in scienze del linguaggio o in LIS, poi si accede a uno di questi master.
Un prerequisito condiziona tuttavia l'accesso, e sorprende molti candidati. Un livello minimo di B1 in lingua dei segni è indispensabile prima ancora di candidarsi, il che presuppone diversi anni di apprendimento a monte.
La selettività costituisce il secondo ostacolo. Ogni master accoglie circa una quindicina di studenti, il che rappresenta meno di cento posti annuali per tutta la Francia.
Per quanto riguarda gli sbocchi, la situazione è paradossale. La Francia conta circa 600 interpreti LIS diplomati in esercizio per 120.000 a 200.000 persone sorde che utilizzano la LIS, cioè circa un interprete per 200-300 sordi, laddove le raccomandazioni europee prevedono 1 per 50.
La professione figura quindi tra le più in tensione del paese.
Per costruire le basi necessarie prima di intraprendere questo percorso, l'applicazione Anna: Sign Language disponibile su annasignlanguage.com accompagna i principianti passo dopo passo.
In questo articolo dettagliamo il percorso completo.
Qual è il percorso per diventare interprete in LIS?
Il cammino si svolge in diverse tappe successive, su sette-otto anni dopo il diploma di maturità. Ecco il dettaglio.
Tabella del percorso completo
| Tappa | Durata | Obiettivo |
|---|---|---|
| Apprendimento della LIS | 2 a 4 anni | Raggiungere il livello B1 minimo |
| Laurea o DU | 3 anni | Scienze del linguaggio, LIS o lettere |
| Candidatura al master | Alcuni mesi | Selezione su dossier e prove |
| Master interpretazione LIS | 2 anni | Diploma professionale obbligatorio |
| Prime esperienze | 1 a 2 anni | Vacanze e missioni brevi |
Come mostra questa tabella, l'apprendimento della LIS precede tutto il resto e costituisce la tappa più sottovalutata. È necessario raggiungere un livello B1 prima ancora di candidarsi al master, il che richiede diversi anni di pratica regolare.
Iniziare questa fase presto, già al liceo se possibile, accorcia sensibilmente il percorso globale.
La laurea o il diploma universitario costituisce la seconda tappa. Diverse vie sono adatte: scienze del linguaggio, LIS, lettere moderne o intervento sociale.
La scelta conta meno del livello raggiunto nelle due lingue, poiché le giurie valutano la vostra padronanza del francese tanto quanto quella della LIS.
La candidatura al master rappresenta il vero filtro. Con circa quindici posti per promozione su cinque istituti, la selezione rimane forte e molti candidati riprovano una seconda volta.
Il master dura due anni e combina tecniche di interpretazione, perfezionamento linguistico, cultura sorda e stage professionali.
Una precisazione importante per finire: non esiste alcuna via alternativa. Nessuna certificazione breve, nessuna validazione degli acquisiti che dia accesso al titolo, nessuna equivalenza per l'esperienza.
Il master è l'unica porta d'ingresso verso questa professione.
Quali sono le competenze richieste?
La professione richiede molto più che una padronanza della lingua. Ecco le competenze realmente attese.
Una padronanza perfetta del francese, sia orale che scritto
Un livello elevato in LIS, ben oltre il B1 richiesto all'ingresso
Una conoscenza della cultura sorda, indispensabile per un'interpretazione corretta
Una memoria di lavoro solida, per trattenere e restituire simultaneamente
Una capacità di concentrazione intensa su durate prolungate
Una grande cultura generale, i temi interpretati essendo imprevedibili
Una neutralità assoluta, senza intervenire nello scambio
Una resistenza fisica, le braccia e la schiena essendo fortemente sollecitate
Un'adattabilità, ogni missione svolgendosi in un contesto diverso
Tra queste competenze, la padronanza del francese sorprende i candidati, che concentrano naturalmente i loro sforzi sulla LIS. L'interpretazione funziona però in entrambi i sensi, e restituire un discorso segnato in francese fluido e preciso richiede un livello comparabile.
Le giurie del master valutano infatti questa competenza con la stessa attenzione della seconda lingua.
La cultura generale costituisce la seconda esigenza sottovalutata. Interpreterete un appuntamento medico al mattino, una riunione sindacale al pomeriggio e una conferenza tecnica il giorno dopo. Senza basi in questi ambiti, la restituzione perde in precisione.
Gli interpreti esperti dedicano un tempo reale a documentarsi prima delle loro missioni.
La neutralità riguarda invece la deontologia professionale. Trasmettete il messaggio senza addolcirlo, commentarlo o consigliare una delle parti. Questa postura è regolata da un codice di condotta rigoroso, e allontanarsene impegna la vostra responsabilità.
La resistenza fisica merita infine di essere menzionata, poiché nessuno ci pensa prima di esercitare. Segnare per diverse ore sollecita intensamente le braccia, le spalle e la schiena. È proprio per questo che le missioni lunghe si svolgono in coppia, con regolari cambi.
Qual è lo stipendio di un interprete in LIS?
Le retribuzioni variano fortemente a seconda dello status e dell'esperienza. Ecco i riferimenti disponibili.
Tabella delle retribuzioni
| Profilo | Retribuzione | Precisione |
|---|---|---|
| Principiante dipendente | 1.500 a 1.900 € lordi al mese | Prime anni |
| Salario mediano | Circa 25.700 € lordi all'anno | Tutte le esperienze |
| Esperto | Fino a 37.000 € lordi all'anno | Dopo diversi anni |
| Settore associativo | Circa 1.800 € lordi al mese | Istituti specializzati |
| Libero professionista | 30 a 40 € lordi all'ora | Tariffa di vacanza |
Come mostra questa tabella, l'inizio carriera rimane modesto rispetto ai cinque anni di studi necessari. È il punto che i candidati scoprono generalmente troppo tardi, e merita di essere posto onestamente.
Un master bac+5 che porta a 1.500 a 1.900 euro lordi costituisce un divario reale con altre filiere di stesso livello.
Lo status modifica sensibilmente l'equazione. Gli interpreti dipendenti beneficiano di una stabilità e di una protezione sociale, ma raggiungono il tetto più rapidamente.
Gli interpreti liberi professionisti fatturano tra 30 e 40 euro l'ora, il che apre a redditi superiori. Questa libertà si accompagna tuttavia all'irregolarità delle missioni, ai contributi sociali e ai periodi di inattività.
Molti interpreti combinano i due, con un posto dipendente a tempo parziale completato da vacanze.
Tre fattori fanno variare la retribuzione.
La specializzazione innanzitutto. I settori giuridico, medico e tecnico si remunerano meglio, poiché richiedono un vocabolario specifico.
La localizzazione poi, l'Île-de-France concentrando sia le missioni che le tariffe più elevate.
L'urgenza infine, le interventi non programmate si fatturano di più.
Un punto positivo per concludere: la forte tensione della professione gioca a favore degli interpreti, con una domanda strutturalmente superiore all'offerta.
Quali sono gli sbocchi della professione?
La domanda supera strutturalmente l'offerta, il che apre prospettive in numerosi settori. Ecco i principali.
I servizi di interpretazione, strutture associative o aziende specializzate
L'educazione, dalla scuola primaria all'università
Il settore medico, consultazioni, ospedali e urgenze
La giustizia, udienze, deposizioni e appuntamenti con gli avvocati
L'azienda, riunioni, formazioni e colloqui annuali
L'amministrazione pubblica, sportelli, servizi sociali e pratiche
L'audiovisivo, televisione, eventi pubblici e contenuti istituzionali
La vita culturale, spettacoli, visite guidate e conferenze
L'esercizio libero, con una clientela diversificata
Tra questi sbocchi, i servizi di interpretazione costituiscono la porta d'ingresso più frequente. Queste strutture centralizzano le richieste e distribuiscono le missioni, il che offre una diversità di esperienze preziosa all'inizio della carriera.
L'educazione rappresenta un volume importante e crescente. L'accompagnamento di alunni e studenti sordi nella loro scolarità genera missioni regolari, talvolta per l'intero anno, il che assicura una stabilità rara in questa professione.
Il settore medico merita una menzione particolare. Le sfide sono considerevoli, poiché una cattiva comprensione può avere conseguenze dirette sulla salute del paziente. Queste missioni richiedono un vocabolario specifico e si remunerano generalmente meglio.
La giustizia funziona sullo stesso principio, con un'ulteriore esigenza di rigore terminologico.
Due evoluzioni di carriera meritano di essere conosciute.
La formazione permette di insegnare la LIS a pubblici adulti, o anche in ambito scolastico dopo il CAPES LIS.
La traduzione, distinta dall'interpretazione, riguarda contenuti registrati piuttosto che scambi in diretta.
Ricordate il contesto globale: con circa 600 interpreti per 120.000 a 200.000 segnanti, la professione rimane una delle più in tensione in Francia.
