Le N partage sa base avec le M, et un seul détail les sépare. Alors comment dit-on la lettre N en LSF ?
Repliez l'index et le majeur par-dessus le pouce, main tournée sur le côté, paume orientée vers vous. Signe fixe, sans mouvement.
La règle à retenir tient en un comptage : deux doigts recouvrent le pouce pour le N, trois pour le M. C'est la seule différence entre ces deux lettres, et c'est exactement ce que votre interlocuteur observe.
Notez qu'en ASL, le N se tient doigts orientés vers le bas. En LSF, la main pointe sur le côté.
Vous l'épellerez très souvent, le N étant parmi les lettres les plus fréquentes du français.
Les étapes pour former la lettre N
Lever la main dominante à hauteur de poitrine
Tendre le pouce devant la paume
Replier l'index par-dessus le pouce
Replier le majeur par-dessus le pouce
Replier également l'annulaire et l'auriculaire
Tourner la main sur le côté, paume vers vous
Le pouce doit être réellement enfermé sous les deux doigts, pas simplement posé à côté. Votre interlocuteur doit voir le dos de vos doigts le recouvrir clairement.
Le piège du comptage
Toute la difficulté de cette lettre se concentre sur un point unique : combien de doigts recouvrent le pouce ?
Deux pour le N. Trois pour le M. Un doigt de trop ou de moins change complètement la lettre, et l'écart reste minime à l'œil, particulièrement à distance.
L'erreur la plus fréquente consiste à laisser l'annulaire remonter par-dessus le pouce, ce qui produit un M involontaire. Ce doigt suit naturellement le mouvement de ses voisins, et il faut une attention consciente pour le maintenir en retrait au début.
La seconde erreur concerne l'orientation. Une main pointée vers le bas correspond au N de l'ASL, pas à celui de la LSF.
Veillez enfin à replier fermement sans crisper. Une main relâchée rend le comptage difficile pour celui qui regarde.
L'astuce des jambages
Le N bénéficie du moyen mnémotechnique le plus efficace de tout l'alphabet manuel : la lettre écrite compte deux jambages, la lettre signée compte deux doigts.
Cette correspondance fonctionne également pour le M avec ses trois jambages et ses trois doigts. Vous obtenez donc les deux lettres d'un seul coup, sans effort supplémentaire.
Pour ancrer physiquement la différence, pratiquez le va-et-vient. Formez un M avec trois doigts, retirez l'annulaire pour obtenir un N, puis replacez-le. Répétez une dizaine de fois.
Ce mouvement entraîne votre main à ressentir le passage d'une lettre à l'autre plutôt qu'à le calculer. En conversation réelle, vous n'aurez pas le temps de compter.
Conclusion : deux doigts, deux jambages
La lettre N se forme en repliant l'index et le majeur par-dessus le pouce, main tournée sur le côté et paume vers vous.
Retenez la correspondance qui règle tout : deux jambages, deux doigts pour le N, trois et trois pour le M. Cette astuce vous donne les deux lettres simultanément.
Surveillez votre annulaire, qui remonte souvent par réflexe et transforme votre N en M sans que vous le sentiez.
Vérifiez également votre orientation de côté, l'orientation vers le bas correspondant au N de l'ASL.
Pour apprendre l'alphabet complet et progresser à votre rythme, l'application de language des signes Anna : Sign Language disponible sur annasignlanguage.com accompagne les débutants pas à pas.
