Ranskan viittomakielen oppiminen kirjasta ei toimi. Se on visuaalinen kieli, joka perustuu liikkeeseen, ja pysähtynyt kuva ei välitä merkin kulkua tai rytmiä. Joten mikä sovellus valita LSF:n oppimiseen?
Neljä kriteeriä muodostavat tämän luokituksen, ja ne ovat tärkeämpiä kuin ilmoitettu merkkien määrä.
Ensinnäkin videoiden laatu. Merkki ymmärretään liikkeen kautta, ei lopullisen asennon kautta. Sovellukset, jotka perustuvat piirroksiin, epäonnistuvat olennaisessa.
Seuraavaksi pedagoginen eteneminen. Sanakirja ei opeta rakentamaan lausetta, ja tämä on virhe, johon useimmat itseoppijat sortuvat.
Myös kasvojen ilmeen käsittely, joka on eniten laiminlyöty kriteeri. LSF:ssä kasvoilla on kieliopillinen arvo: kulmakarvat ilmaisevat kysymyksen, pää ilmaisee kieltämisen. Sovellus, joka jättää tämän huomiotta, opettaa sinulle sanastoa, ei kieltä.
Lopuksi aktiivinen harjoittelu, eli mahdollisuus tuottaa merkkejä sen sijaan, että tunnistaisi ne passiivisesti.
Tämä viimeinen kohta erottaa sovellukset, jotka edistävät oppimista, niistä, jotka vain viihdyttävät.
Tämän luokituksen kärjessä on Anna: Sign Language, joka on saatavilla osoitteessa annasignlanguage.com ja tarjoaa videodemonstratioita jokaiselle merkille sekä aloittelijoille suunnitellun etenemisen.
Muut viisi kattavat erilaisia tarpeita: konsultointi, säännöllisyys, perhekäyttö tai leikkisä lähestymistapa.
Tässä artikkelissa käsittelemme yksityiskohtaisesti jokaista sovellusta.
1. Anna: Sign Language
Anna avaa tämän luokituksen kriteerillä, joka on tärkein aloittelijalle: videodemonstratioiden laatu.
Jokainen merkki näytetään liikkeessä, kulmasta, joka mahdollistaa kolmen määrittävän parametrin erottamisen: käden asento, sen suunta ja liikkeen kulku.
Piirros ei välitä mitään näistä kolmesta. Juuri tässä useimmat oppimateriaalit epäonnistuvat, ja siksi monet oppijat toistavat epätarkkoja merkkejä huomaamattaan.
Pedagoginen eteneminen on toinen etu.
Sovellus ei vain listaa sanastoa: se järjestää oppimisen vaiheittain, manuaalisesta aakkostosta ensimmäisiin lauseisiin.
Tämä rakenne välttää yleisimmän itseoppijoiden virheen, jotka keräävät yksittäisiä merkkejä tietämättä koskaan, miten niitä yhdistää. Viisi hallittua merkkiä lauseessa on parempi kuin viisikymmentä erikseen tunnettua merkkiä.
Aakkosoppaat täydentävät kokonaisuutta hyödyllisesti. Sormitus palvelee erisnimien ja vakiintumattomien sanojen tavaamista, ja se on yksi kannattavimmista perusteista hankkia ensimmäisten viikkojen aikana.
Yksi elementti erottaa sovelluksen useimmista ranskalaisista kilpailijoista: se kattaa myös ASL:n, amerikkalaisen viittomakielen.
Niille, jotka epäröivät kahden välillä tai tähtäävät molempiin pitkällä aikavälillä, tämä välttää kahden eri logiikan työkalun välillä jonglööraamisen.
Yksi asia on syytä korostaa aloittelijoille. Sovellus opastaa askel askeleelta, mikä on tärkeämpää kuin vaikuttava luettelo.
Oppija, joka etenee säännöllisesti rajatussa korpuksessa, menee pidemmälle kuin se, joka eksyy tuhansiin merkkeihin.
Käy osoitteessa annasignlanguage.com.
2. Elix
Elix on toisella sijalla ranskan ja LSF:n kaksikielisen sanakirjan viitteenä.
Sen tarkoitus eroaa selvästi oppimissovelluksesta. Se on konsultointityökalu, suunniteltu etsimään tiettyä merkkiä sen sijaan, että edettäisiin vaihe vaiheelta.
Kolme etua selittävät sen aseman.
Ensinnäkin korpuksen laajuus, jossa on erittäin laaja sanasto, mukaan lukien erikoistermit, jotka pedagogiset sovellukset jättävät huomiotta.
Jos etsit teknistä sanaa, joka liittyy ammattiisi, Elix on todennäköisesti ainoa paikka, josta sen löydät.
Seuraavaksi määritelmien laatu. Jokainen merkintä yhdistää ranskankielisen määritelmän ja sen viitotun käännöksen videolla, mikä mahdollistaa merkityksen ymmärtämisen ennen eleen oppimista.
Lopuksi kaksikielinen lähestymistapa, joka toimii molempiin suuntiin. Etsit ranskasta tai tutkit viitottua sanastoa suoraan.
Työkalu on lisäksi ilmainen ja yhdistyksen ylläpitämä, mikä on syytä mainita tällä segmentillä.
Kaksi rajoitusta on huomioitava.
Ensinnäkin pedagogisen etenemisen puute on rakenteellista ja tarkoituksellista. Elix antaa sinulle merkkejä, ei menetelmää.
Jos aloitat ilman kehystä, keräät erillistä sanastoa tietämättä, miten rakentaa lause. Tämä on juuri se virhe, jonka useimmat itseoppijat tekevät.
Toiseksi kasvojen ilmeen käsittelyn puute. Sanakirja esittää merkkejä, ei visuaalista kielioppia, joka yhdistää ne.
Elix toimii siis ihanteellisesti täydennyksenä, ei koskaan yksin. Seuraa jäsenneltyä etenemistä muualla ja käytä sitä etsimään matkan varrella kohtaamaasi termiä.
Se on käyttö, johon se on suunniteltu, ja se täyttää sen paremmin kuin kukaan muu.
3. Lingvano
Lingvano on kolmannella sijalla tämän luokituksen leikkisimmällä lähestymistavalla, joka on suoraan inspiroitunut yleisistä kielten oppimissovelluksista.
Rakenne perustuu lyhyisiin oppitunteihin, jotka seuraavat toisiaan tasoittain, ja etenemismekaniikka ylläpitää säännöllisyyttä.
Kolme elementtiä selittävät sen tehokkuuden.
Ensinnäkin lyhyt muoto. Oppitunnit voidaan suorittaa muutamassa minuutissa, mikä tekee oppimisesta yhteensopivaa matkan tai lounastauon kanssa.
Kielen oppimisessa säännöllisyys painaa enemmän kuin istuntojen kesto, ja tämä muoto todella suosii sitä.
Seuraavaksi tunnistusharjoitukset. Et katso passiivisesti: sovellus pyytää sinua tunnistamaan merkkejä, mikä muuttaa passiivisen muistin aktiiviseksi muistiksi.
Tämä on sanakirjojen heikko kohta, ja Lingvano käsittelee sen oikein.
Lopuksi motivaatiomekaniikka, jossa on peräkkäisiä päiviä ja etenemisen seuranta. Ensimmäisten kuukausien ahkeruuden vaikutus on mitattavissa.
Kaksi rajoitusta on syytä tietää.
Ensinnäkin maksullinen malli. Osa sisällöstä on edelleen ilmaiseksi saatavilla, mutta täydellinen eteneminen edellyttää tilausta.
Toiseksi tuotanto on rajallista, ja tämä on muodon rakenteellinen rajoitus. Opit tunnistamaan merkkejä huomattavasti paremmin kuin tuottamaan niitä, koska sovellus ei voi korjata käden asentoasi.
Mikään sovellus ei tee sitä todella, mutta erittäin visailupainotteinen muoto korostaa tätä epätasapainoa.
Kolmas kohta: kasvojen ilme jää vähälle huomiolle, vaikka se kantaa LSF:n kieliopin.
Lingvano sopii aloittelijoille, jotka etsivät säännöllistä rutiinia ja pehmeää sisäänpääsyä kieleen.
Laske täydentäväksi todellisella harjoittelulla siirtyäksesi keskusteluun.
4. Sign’Up
Sign’Up erottuu perhekeskeisellä asemoinnillaan, joka on suunniteltu lapsille ja vanhemmille ennemmin kuin yksittäiselle aikuisopiskelijalle.
Tämä suuntaus tuottaa kolme hyödyllistä ominaisuutta.
Ensinnäkin arkipäivän sanasto. Sovellus suosii merkkejä, joita todella käytetään perhe-elämässä: ateriat, tunteet, leikit, nukkumaanmenorutiinit, välittömät tarpeet.
Tämä on juuri sitä, mitä vanhempi tarvitsee kommunikoidakseen kuuron lapsen kanssa tai kuuleva perhe, joka haluaa viittoa vauvan kanssa ennen puheen ilmaantumista.
Seuraavaksi visuaalinen, helposti lähestyttävä muoto, jossa on yksinkertaistettu käyttöliittymä, jota lapset voivat käyttää yksin ilman vaikeuksia.
Lopuksi jaettu oppiminen, sillä sovellus sopii luonnollisesti kahden henkilön käyttöön, vanhemman ja lapsen edessä samalla näytöllä.
Tämä viimeinen kohta on syytä korostaa. Kaksin oppiminen luo säännöllisyyttä, jota yksin oppiminen ei pysty ylläpitämään.
Kaksi rajoitusta koskee.
Ensinnäkin syvyys on vaatimaton aikuiselle, joka tähtää keskustelutasolle. Sanasto kattaa perhe-elämän, ei abstraktimpia, ammatillisia tai hallinnollisia rekistereitä.
Toiseksi kieliopillisen etenemisen puute on toinen rajoitus, ja se on rakenteellinen. Sovellus välittää sanastoa, ei viitotun lauseen rakentamista eikä kasvojen ilmeen kieliopillista roolia.
Oppija, joka pysähtyy tähän, tuottaa erillisiä merkkejä sen sijaan, että muodostaisi täydellisiä lauseita.
Sign’Up sopii siis täydellisesti perheille ja lasten aloitukseen, missä se täyttää lupauksensa.
Aikuiselle, joka tähtää todelliseen hallintaan, tarvitaan jäsennelty sovellus täydentämään.
5. SignEveil
SignEveil tuo teknisen lähestymistavan, jota kukaan muu ei tarjoa tässä luokituksessa: 3D-animaatio videon sijaan.
Tämä ero tuottaa kaksi todellista pedagogista etua.
Merkit voidaan visualisoida useista kulmista. Voit kiertää eleen ympärillä ymmärtääksesi tarkalleen, miten käsi asettuu, mitä edestä kuvattu video ei koskaan salli.
Aloittelijalle, joka miettii, pitäisikö peukalon olla ulkona vai pysyä taitettuna, tämä mahdollisuus ratkaisee muutamassa sekunnissa kysymyksen, joka olisi estänyt häntä.
Animaatiot voidaan myös toistaa hidastettuna, mikä purkaa nopean merkin kulun.
Sovellus tarjoaa lisäksi minipelejä merkkien soveltamiseen, mikä muuttaa passiivisen tunnistamisen aktiiviseksi muistiksi.
Hanke on saanut tukea Ranskan kielen ja Ranskan kielten yleiseltä delegaatiolta, joka on kulttuuriministeriön alainen. Tämä institutionaalinen tuki on syytä mainita markkinoilla, joilla laatu vaihtelee suuresti.
Sovellus on täysin ilmainen, saatavilla Androidilla ja iOS:llä.
Kaksi rajoitusta rajoittaa sen käyttöä.
Ensinnäkin korpus on rajallinen, noin sadalla merkillä. Se on johdanto, ei täydellinen oppimisresurssi.
Toiseksi 3D-animaatio ei korvaa videota kasvojen ilmeessä. Animoitu malli välittää käsien eleen oikein, mutta ei kasvojen kantamaa kielioppia, joka on kuitenkin keskeinen LSF:ssä.
SignEveil sopii täydellisesti ensimmäiseen tutustumiseen, erityisesti jos jäät jumiin merkin tarkkaan asetteluun.
Laske yhdistäväsi sen jäsenneltyyn sovellukseen mennäksesi pidemmälle.
6. SpreadTheSign
SpreadTheSign sulkee tämän luokituksen tarjouksella, jota kukaan muu ei kata: kansainvälinen ulottuvuus.
Sanakirja luettelee yli 40 viittomakielen merkit, mukaan lukien LSF, ja korpus ylittää 400 000 merkintää lähteiden mukaan.
Sen pääasiallinen kiinnostus on kielten vertailussa. Etsit sanaa, ja näet, miten se viitotaan LSF:ssä, ASL:ssä, brittiläisessä tai saksalaisessa viittomakielessä.
Kolme konkreettista käyttöä seuraa tästä.
Ensinnäkin matkan valmistelu tai vaihto kuuron ulkomaalaisen kanssa, jossa muutama paikallinen merkki muuttaa koko kohtaamisen.
Toiseksi kieliperheiden ymmärtäminen, hyödyllinen ymmärtämään, miksi LSF ja ASL jakavat tiettyjä merkkejä, vaikka ne ovat eronneet kahden vuosisadan ajan.
Kolmanneksi ammatillinen sanasto, hanke on alun perin suunniteltu ammatilliseen koulutukseen, mikä selittää teknisten termien läsnäolon, jotka puuttuvat muualta.
Työkalu on ilmainen, saatavilla selaimella ja mobiilisovelluksena.
Kaksi rajoitusta on selvästi huomioitava.
Ensinnäkin täydellinen pedagogian puute. SpreadTheSign on sanakirja, ei menetelmä. Ei etenemistä, ei kielioppia, ei harjoituksia.
Etsit siitä tiettyä merkkiä, et käytä sitä oppimiseen.
Toiseksi syvyyden vaihtelu kielten mukaan. Parhaiten katetut kielet ovat ne, joiden maat ovat aktiivisimpia hankkeessa, eikä LSF ole aina kattavin.
Ranskalaiselle oppijalle Elix on kattavampi pelkästään LSF:ssä.
SpreadTheSign sopii siis oppijoille, jotka ovat uteliaita muista viittomakielistä, tai niille, joilla on satunnainen kansainvälinen tarve.
Kuten Elix, se toimii täydennyksenä, ei koskaan yksin.
