Kuinka tulla viittomakielen tulkiksi?

Se on ammatti, joka houkuttelee monia ja jonka todelliset vaatimukset ovat edelleen tuntemattomia. Joten kuinka tulla viittomakielen tulkiksi?

Maisterin tutkinto on pakollinen. LSF-tulkiksi tullakseen vaaditaan vähintään maisterin tutkinto. Ei ole olemassa vaihtoehtoisia reittejä, lyhyitä sertifikaatteja tai kokemukseen perustuvia vastaavuuksia.

Viisi erikoistunutta maisteriohjelmaa on tunnustettu Ranskan viittomakielen kääntäjien ja tulkkien yhdistyksen toimesta, ja ne sijaitsevat Pariisissa 8, ESIT Sorbonne Nouvelle, Rouenissa, Lillessä ja Toulousessa.

Koulutuspolku jakautuu kahteen vaiheeseen. Ensin suoritat kandidaatin tutkinnon tai yliopistodiplomin, yleensä kielitieteissä tai LSF:ssä, ja sitten liityt johonkin näistä maisteriohjelmista.

Pääsyyn on kuitenkin yksi ennakkoehto, joka yllättää monet hakijat. Vähintään B1-tason osaaminen viittomakielessä on välttämätöntä jo ennen hakemista, mikä edellyttää useiden vuosien opiskelua etukäteen.

Valintaprosessi on toinen este. Jokainen maisteriohjelma ottaa vastaan noin viisitoista opiskelijaa, mikä tarkoittaa alle sataa paikkaa vuosittain koko Ranskassa.

Työllistymismahdollisuuksien osalta tilanne on paradoksaalinen. Ranskassa on noin 600 LSF-tulkiksi valmistunutta tulkkia, jotka palvelevat 120 000–200 000 kuuroa LSF:n käyttäjää, eli yksi tulkki 200–300 kuuroa kohden, kun taas eurooppalaiset suositukset suosittelevat suhdetta 1:50.

Ammatti on siis yksi maan kysytyimmistä.

Rakentaaksesi tarvittavat perustaidot ennen tämän koulutuspolun harkitsemista, sovellus Anna: Sign Language, joka on saatavilla osoitteessa annasignlanguage.com, opastaa aloittelijoita askel askeleelta.

Tässä artikkelissa käymme läpi koko koulutuspolun yksityiskohtaisesti.

Mikä on polku LSF-tulkiksi?

Polku koostuu useista peräkkäisistä vaiheista, jotka kestävät seitsemästä kahdeksaan vuotta ylioppilastutkinnon jälkeen. Tässä yksityiskohdat.

Koko koulutuspolun taulukko

Kuten taulukko osoittaa, LSF:n opiskelu edeltää kaikkea muuta ja on aliarvioiduin vaihe. Sinun on saavutettava B1-taso ennen maisterihakemusta, mikä vaatii useiden vuosien säännöllistä harjoittelua.

Aloittamalla tämän vaiheen aikaisin, mahdollisesti jo lukiossa, lyhennät merkittävästi koko koulutuspolkua.

Kandidaatin tutkinto tai yliopistodiplomi on toinen vaihe. Useat reitit sopivat: kielitieteet, LSF, moderni kirjallisuus tai sosiaalinen interventio.

Valinta on vähemmän tärkeä kuin saavutettu taso molemmissa kielissä, sillä valintalautakunnat arvioivat ranskan kielen taitosi yhtä tarkasti kuin LSF:n.

Maisterihakemus on todellinen suodatin. Noin viisitoista paikkaa per vuosikurssi viidessä oppilaitoksessa tarkoittaa, että valinta on tiukka ja monet hakijat yrittävät uudelleen.

Maisteri kestää kaksi vuotta ja yhdistää tulkkaustekniikoita, kielellistä kehitystä, kuurojen kulttuuria ja ammatillisia harjoittelujaksoja.

Tärkeä huomio lopuksi: ei ole olemassa vaihtoehtoisia reittejä. Ei lyhyitä sertifikaatteja, ei saavutettujen taitojen validointia, joka antaisi pääsyn tutkintoon, ei kokemukseen perustuvia vastaavuuksia.

Maisteri on ainoa sisäänpääsy tähän ammattiin.

Mitkä ovat vaadittavat taidot?

Ammatti vaatii paljon enemmän kuin kielen hallintaa. Tässä ovat todella odotetut taidot.

• Täydellinen ranskan kielen hallinta, sekä suullisesti että kirjallisesti

• Korkea LSF-taso, paljon yli B1-tason, joka vaaditaan sisäänpääsyssä

• Kuurojen kulttuurin tuntemus, välttämätön oikealle tulkkaukselle

• Vahva työmuisti, samanaikaiseen muistamiseen ja palauttamiseen

• Intensiivinen keskittymiskyky pitkiä aikoja

• Laaja yleissivistys, tulkattavat aiheet ovat arvaamattomia

• Täydellinen puolueettomuus, ilman puuttumista keskusteluun

• Fyysinen kestävyys, käsivarret ja selkä ovat voimakkaasti rasitettuja

• Sopeutumiskyky, jokainen tehtävä tapahtuu eri kontekstissa

Näistä taidoista ranskan kielen hallinta yllättää hakijat, jotka luonnollisesti keskittyvät LSF:ään. Tulkkaus toimii kuitenkin molempiin suuntiin, ja allekirjoitetun puheen palauttaminen sujuvaksi ja tarkaksi ranskaksi vaatii vastaavaa tasoa.

Maisterin valintalautakunnat arvioivat tätä taitoa yhtä tarkasti kuin toista kieltä.

Yleissivistys on toinen aliarvioitu vaatimus. Tulkkaat aamulla lääkärikäynnin, iltapäivällä ammattiliittokokouksen ja seuraavana päivänä teknisen konferenssin. Ilman perustietoja näillä aloilla palautus menettää tarkkuuttaan.

Kokeneet tulkit käyttävät todellista aikaa valmistautuakseen tehtäviinsä.

Puolueettomuus kuuluu ammatilliseen etiikkaan. Välität viestin ilman sen pehmentämistä, kommentointia tai neuvomista osapuolille. Tämä asenne on säädelty tiukalla käytännesäännöstöllä, ja siitä poikkeaminen asettaa vastuusi.

Fyysinen kestävyys ansaitsee lopuksi maininnan, koska kukaan ei ajattele sitä ennen harjoittelua. Useiden tuntien viittominen rasittaa intensiivisesti käsivarsia, hartioita ja selkää. Juuri siksi pitkät tehtävät tehdään parina, säännöllisin vaihdoin.

Mikä on LSF-tulkin palkka?

Palkat vaihtelevat suuresti aseman ja kokemuksen mukaan. Tässä saatavilla olevat viitearvot.

Palkkataulukko

Kuten taulukko osoittaa, uran alku on vaatimaton verrattuna viiden vuoden opintoihin. Tämä on seikka, jonka hakijat yleensä huomaavat liian myöhään, ja se ansaitsee rehellisen esillepanon.

Maisterin tutkinto, joka johtaa 1 500–1 900 euron bruttopalkkaan, on todellinen ero muihin saman tason aloihin verrattuna.

Asema muuttaa yhtälöä merkittävästi. Työntekijätulkkeilla on vakautta ja sosiaaliturvaa, mutta he saavuttavat palkkakaton nopeammin.

Yksityisyrittäjät laskuttavat 30–40 euroa tunnilta, mikä avaa korkeampia tuloja. Tämä vapaus tuo kuitenkin mukanaan tehtävien epäsäännöllisyyden, sosiaalikulut ja hiljaiset kaudet.

Monet tulkit yhdistävät molemmat, osa-aikaisen työntekijäaseman täydentäen keikkatöillä.

Kolme tekijää vaikuttaa palkkaan.

Ensinnäkin erikoistuminen. Oikeudelliset, lääketieteelliset ja tekniset alat maksavat paremmin, koska ne vaativat erityistä sanastoa.

Toiseksi sijainti, Île-de-France keskittyy sekä tehtäviin että korkeimpiin hintoihin.

Lopuksi kiireellisyys, suunnittelemattomat tehtävät laskutetaan enemmän.

Positiivinen seikka lopuksi: ammatin korkea kysyntä toimii tulkkien eduksi, sillä kysyntä ylittää rakenteellisesti tarjonnan.

Mitkä ovat ammatin työllistymismahdollisuudet?

Kysyntä ylittää rakenteellisesti tarjonnan, mikä avaa näkymiä monilla aloilla. Tässä tärkeimmät.

• Tulkkauspalvelut, yhdistysrakenteet tai erikoistuneet yritykset

• Koulutus, peruskoulusta yliopistoon

• Lääketieteellinen sektori, vastaanotot, sairaalat ja päivystykset

• Oikeus, kuulemiset, lausunnot ja tapaamiset asianajajien kanssa

• Yritys, kokoukset, koulutukset ja vuosittaiset haastattelut

• Julkinen hallinto, palvelupisteet, sosiaalipalvelut ja menettelyt

• Audiovisuaalinen ala, televisio, julkiset tapahtumat ja institutionaaliset sisällöt

• Kulttuurielämä, esitykset, opastetut kierrokset ja konferenssit

• Yksityisyrittäjyys, monipuolinen asiakaskunta

Näistä työllistymismahdollisuuksista tulkkauspalvelut ovat yleisin sisäänpääsy. Nämä rakenteet keskittävät kysynnän ja jakavat tehtävät, mikä tarjoaa arvokasta kokemusten moninaisuutta uran alussa.

Koulutus edustaa merkittävää ja kasvavaa volyymia. Kuurojen oppilaiden ja opiskelijoiden tukeminen heidän koulutuksessaan tuottaa säännöllisiä tehtäviä, joskus koko vuoden ajan, mikä tarjoaa harvinaista vakautta tässä ammatissa.

Lääketieteellinen sektori ansaitsee erityismaininnan. Panokset ovat huomattavia, sillä väärinymmärryksellä voi olla suoria vaikutuksia potilaan terveyteen. Nämä tehtävät vaativat erityistä sanastoa ja maksavat yleensä paremmin.

Oikeus toimii samalla periaatteella, mutta sillä on lisävaatimus terminologisesta tarkkuudesta.

Kaksi urakehitystä ansaitsee tulla tunnetuksi.

Koulutus mahdollistaa LSF:n opettamisen aikuisille yleisöille, jopa koulussa CAPES LSF:n jälkeen.

Käännös, joka eroaa tulkkauksesta, koskee tallennettuja sisältöjä eikä suoraa vaihtoa.

Muista yleinen konteksti: noin 600 tulkkia 120 000–200 000 viittojalle, ammatti on edelleen yksi Ranskan kysytyimmistä.